1
00:01:01,720 --> 00:01:06,077
ЛЮБОВНИЦИТЕ НА PONT-NEUF
2
00:04:25,120 --> 00:04:26,838
Отново Алекс!
3
00:04:27,640 --> 00:04:29,596
Да се качваме, Алекс! да тръгваме!
4
00:04:54,880 --> 00:04:58,236
Не ми говори така!
5
00:05:00,480 --> 00:05:02,038
Не ми пречи!
6
00:05:02,240 --> 00:05:03,878
Не се казвам Мари, идиот!
7
00:05:04,600 --> 00:05:06,636
Казвам се Мадам Жан.
8
00:05:14,680 --> 00:05:20,676
Хей, фъстъче! Какво да правя?
Как? аз не знам
9
00:06:13,760 --> 00:06:14,954
Моля, лейтенант, елате.
10
00:06:15,360 --> 00:06:17,920
Какво ще кажете да вземем...
11
00:06:19,000 --> 00:06:21,434
...празните бутилки и тела?
12
00:06:36,080 --> 00:06:39,595
Да... Всичко удари...
Хайде, всезнайко...
13
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
Полагайте усилия.
14
00:06:44,440 --> 00:06:47,637
мамка му! ...писна ми
занимавам се с теб...
15
00:08:01,320 --> 00:08:03,595
Това е третият път, когато ме удряш!
16
00:08:03,880 --> 00:08:06,440
Господ Бог ще те убие.
17
00:08:12,440 --> 00:08:14,476
достатъчно. хайде
18
00:09:19,960 --> 00:09:23,475
Виж, Алекс, направи си нещо добро.
и говори с мен.
19
00:09:27,200 --> 00:09:28,918
Трябва да се опиташ да говориш.
20
00:09:32,960 --> 00:09:36,555
не искаш ли
Трябва да го направиш!
21
00:09:36,920 --> 00:09:40,276
Ще те отведа на юг.
22
00:09:40,520 --> 00:09:42,875
Там са жена ми, децата ми...
23
00:09:45,520 --> 00:09:47,317
Там ще ни е по-добре.
24
00:09:47,560 --> 00:09:49,676
Вижте само Париж...
25
00:09:52,080 --> 00:09:54,196
Трябва да се върна на моста.
26
00:09:55,920 --> 00:09:58,036
Виж, ти си като мен.
27
00:09:58,880 --> 00:10:00,836
Само веднъж се живее.
28
00:10:04,800 --> 00:10:06,074
Правилно?
29
00:10:07,000 --> 00:10:10,117
Имате живот и искате да го живеете.
30
00:10:13,120 --> 00:10:15,554
Трябва да изберете, разбирате ли?
31
00:10:19,400 --> 00:10:20,719
Връщам се на моста.
32
00:10:23,120 --> 00:10:24,599
Виж, Алекс...
33
00:10:26,880 --> 00:10:28,279
...помислете добре...
34
00:10:31,040 --> 00:10:33,315
Отделете малко и помислете за това.
35
00:10:33,560 --> 00:10:35,676
Една минута...
36
00:10:37,520 --> 00:10:39,556
...защото вече е твърде късно.
37
00:11:24,880 --> 00:11:27,838
ГРАД ПАРИЖ -
РЕСТАВРАЦИЯ НА PONT-NEUF
38
00:11:28,080 --> 00:11:32,437
НАЙ-СТАРИЯТ МОСТ В ПАРИЖ,
ПРЕДСТАВЛЯВА РИСОВИ СЪСТОЯНИЯ
39
00:11:32,680 --> 00:11:36,639
ЩЕ БЪДЕ ЗАТВОРЕНО
НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ПЕШЕХОДЦИ
40
00:11:36,880 --> 00:11:39,075
ОТВАРЯНЕ ЗА ПУБЛИКАТА: ЛЯТОТО НА 1991 Г
41
00:12:02,680 --> 00:12:03,954
Ханс.
42
00:12:07,520 --> 00:12:08,839
аз съм
43
00:12:20,200 --> 00:12:21,394
аз съм
44
00:12:23,400 --> 00:12:25,197
казах ти...
45
00:12:26,080 --> 00:12:27,718
...че когато полудееш...
46
00:12:29,760 --> 00:12:33,275
...обърни се към мен,
не към бутилката
47
00:12:38,200 --> 00:12:39,315
какво е това
48
00:12:40,600 --> 00:12:42,318
Счупена кост... Ще зарасне...
49
00:12:42,560 --> 00:12:43,879
И това?
50
00:12:44,160 --> 00:12:45,479
Паднах.
51
00:12:47,800 --> 00:12:49,916
Дай ми нещо за успокоение.
52
00:12:58,720 --> 00:13:00,597
Полицията взе ли те?
53
00:13:00,800 --> 00:13:01,835
да
54
00:13:04,160 --> 00:13:06,754
- Бяхте ли в приюта?
- да
55
00:13:13,280 --> 00:13:14,599
задник...
56
00:13:15,920 --> 00:13:17,558
тук отивай да спиш
57
00:13:21,640 --> 00:13:24,598
Един човек лежи там.
58
00:13:25,720 --> 00:13:27,836
Не мога да си представя как
Успях да стигна до там.
59
00:13:28,120 --> 00:13:30,236
Утре ще го изгоня.
60
00:17:11,640 --> 00:17:13,676
ти! да вървим...
61
00:17:14,360 --> 00:17:15,554
движи се!
62
00:17:31,240 --> 00:17:34,277
Грабни си лайна!
И се разкарай!
63
00:17:37,160 --> 00:17:39,879
Никога не се връщай тук!
Никога!
64
00:18:23,680 --> 00:18:24,874
Мис!
65
00:18:40,280 --> 00:18:41,395
мамка му!
66
00:18:51,640 --> 00:18:53,278
това аз ли съм
67
00:18:54,200 --> 00:18:55,076
аз ли съм
68
00:18:55,320 --> 00:18:56,355
да...
69
00:18:57,120 --> 00:18:58,758
по памет.
70
00:18:59,520 --> 00:19:01,158
Къде ме видя?
71
00:19:01,800 --> 00:19:03,836
Мислех, че си мъртъв.
72
00:19:06,880 --> 00:19:08,359
Ще ми го дадеш ли
73
00:19:09,560 --> 00:19:10,117
не...
74
00:19:22,560 --> 00:19:25,120
наистина ли го искаш Да?....
75
00:19:26,400 --> 00:19:29,198
Позирай за мен, точно сега.
И аз ти го давам.
76
00:19:29,840 --> 00:19:31,114
Портрет.
77
00:20:14,400 --> 00:20:15,879
Не ме гледай...
78
00:20:19,000 --> 00:20:20,035
към там...
79
00:20:50,240 --> 00:20:52,674
Джулиан...Джулиан...
80
00:20:54,920 --> 00:20:56,399
аз не съм
81
00:21:17,280 --> 00:21:18,918
Моята Микеле.
82
00:21:20,800 --> 00:21:23,598
Толкова се тревожа...
83
00:21:23,840 --> 00:21:26,035
Как живееш? Къде?
84
00:21:26,400 --> 00:21:27,879
Вашите портрети на Джулиан продължават
да си тук.
85
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
Гледам ги всяка вечер
и мисля за теб.
86
00:21:30,840 --> 00:21:32,717
Не ме оставяй, без да те чуя.
87
00:21:32,920 --> 00:21:35,798
Обичам те, Марион.
88
00:22:48,520 --> 00:22:50,158
Вече е нощ...
89
00:22:55,360 --> 00:22:57,078
Припаднах, нали?
90
00:22:58,680 --> 00:22:59,874
Рисуваше ли?
91
00:23:00,080 --> 00:23:01,195
да
92
00:23:06,200 --> 00:23:07,519
Луизиана...
93
00:23:10,640 --> 00:23:12,039
ти ли ме доведе
94
00:23:12,240 --> 00:23:13,434
да
95
00:23:14,760 --> 00:23:16,716
А старецът, който...?
96
00:23:16,960 --> 00:23:18,439
няма проблеми
97
00:23:28,040 --> 00:23:29,519
искаш ли да ядеш
98
00:23:30,400 --> 00:23:31,879
Сурова риба...
99
00:23:33,120 --> 00:23:34,599
... като в Япония.
100
00:23:35,280 --> 00:23:36,759
Прясно ли е?
101
00:23:38,960 --> 00:23:41,235
Японците го наричат "суши"...
102
00:23:44,040 --> 00:23:46,076
„Събуди се, малко суши, събуди се!“
103
00:23:54,640 --> 00:23:55,834
как се казваш
104
00:23:56,080 --> 00:23:57,274
Алекс.
105
00:23:59,800 --> 00:24:02,234
Някой ден ще те нарисувам.
106
00:24:07,840 --> 00:24:09,796
Трябва да спя повече.
107
00:24:14,200 --> 00:24:16,236
�Със сигурност няма
проблем тук?
108
00:24:16,440 --> 00:24:17,634
да
109
00:24:24,080 --> 00:24:25,035
благодаря
110
00:24:37,280 --> 00:24:39,475
Утре ще я изгоня!
111
00:24:41,400 --> 00:24:43,197
Отново риба!
112
00:24:43,680 --> 00:24:45,557
Къде е Saint-Cloud?
113
00:24:46,240 --> 00:24:47,514
Сен-Клу?
114
00:24:48,080 --> 00:24:50,878
На запад... в богатите колонии...
115
00:24:53,400 --> 00:24:54,355
защо питаш
116
00:24:54,600 --> 00:24:55,794
Без причина.
117
00:24:58,000 --> 00:25:01,197
Момичето... ще остане тук.
118
00:25:01,680 --> 00:25:03,238
- Той трябва да остане.
- По дяволите, не!
119
00:25:03,520 --> 00:25:06,557
Няколко дни... тя е болна.
120
00:25:06,920 --> 00:25:08,717
Не искам да я виждам!
121
00:25:10,320 --> 00:25:11,036
защо
122
00:25:11,240 --> 00:25:13,515
Не искам да я виждам!
разбираш ли
123
00:25:15,960 --> 00:25:17,757
Вземете. отивай да спиш
124
00:25:18,080 --> 00:25:19,115
не!
125
00:25:28,840 --> 00:25:30,159
Дай ми ръката си.
126
00:25:31,720 --> 00:25:33,119
Момичето...
127
00:25:33,800 --> 00:25:35,597
...той остава само няколко дни.
128
00:25:37,400 --> 00:25:40,756
Не пий! Ни капка!
129
00:25:42,160 --> 00:25:45,277
Гледай да не го видя.
130
00:25:46,680 --> 00:25:47,999
Погрижи се за това...
131
00:25:53,720 --> 00:25:55,438
Само няколко дни.
132
00:25:57,120 --> 00:25:58,599
Само двойка.
133
00:27:19,840 --> 00:27:20,716
"Мишел?"
134
00:27:24,560 --> 00:27:25,879
кой е там
135
00:27:54,120 --> 00:27:55,997
�Какво� означава това:
136
00:27:56,480 --> 00:27:58,436
... ''Първа любов''?
137
00:28:04,960 --> 00:28:06,279
Джулиан...
138
00:28:12,280 --> 00:28:14,396
единственият, когото обичаше...
139
00:28:17,200 --> 00:28:18,997
„Любов завинаги“...
140
00:28:21,200 --> 00:28:22,758
Не разбирам.
141
00:28:29,920 --> 00:28:31,717
„Първа любов“...
142
00:28:37,440 --> 00:28:39,715
Аз го нарисувах. Отново и отново...
143
00:28:39,960 --> 00:28:41,598
...само той.
144
00:28:42,240 --> 00:28:44,800
Той пускаше музика за нея...
145
00:28:45,920 --> 00:28:47,399
...само за нея.
146
00:28:49,360 --> 00:28:51,555
Тогава се случи нещо.
147
00:28:53,320 --> 00:28:54,799
Не разбирам.
148
00:28:57,440 --> 00:28:58,998
Битки...
149
00:28:59,400 --> 00:29:00,037
тъжно...
150
00:29:03,000 --> 00:29:03,796
И така...
151
00:29:04,000 --> 00:29:05,877
...�той я напусна.
152
00:29:06,480 --> 00:29:09,199
Той го чака... отчаяно...
153
00:29:10,280 --> 00:29:13,158
�Ето защо очите ви
толкова ли са лоши?
154
00:29:16,080 --> 00:29:17,877
Не можете да го забравите...
155
00:29:19,520 --> 00:29:21,317
Затова ли го обича?
156
00:29:23,240 --> 00:29:24,514
Затова ли е на улицата?
157
00:29:26,800 --> 00:29:27,835
�Може би� го търсите?
158
00:29:45,080 --> 00:29:46,718
добра работа!
159
00:30:23,880 --> 00:30:25,359
трябва да ходя на работа
160
00:30:36,480 --> 00:30:38,357
мамка му! ...
161
00:30:45,640 --> 00:30:46,834
Вземете.
162
00:30:47,480 --> 00:30:49,118
Купих го за теб.
163
00:30:50,280 --> 00:30:51,156
О?... Благодаря ви.
164
00:30:51,360 --> 00:30:54,477
Не е нужно да ходите
за търсене на новини.
165
00:30:56,200 --> 00:30:57,838
трябва да ходя на работа
166
00:30:58,960 --> 00:31:02,839
...столицата се готви за
празнуват двестагодишнината от 1789 г.
167
00:35:29,600 --> 00:35:32,717
Това е моето място! Ако те видя
пак ще ти спука струните!
168
00:35:32,960 --> 00:35:33,995
Махай се!
169
00:35:55,520 --> 00:35:56,714
здравейте...
170
00:35:57,840 --> 00:36:00,035
Видяхте ли момчето, което
Свирил ли е на виолончело?
171
00:36:00,240 --> 00:36:02,435
Той не беше мъж...
Беше жена...
172
00:36:03,040 --> 00:36:04,519
Взех влака...
173
00:36:06,000 --> 00:36:07,399
Не може да бъде.
174
00:36:09,720 --> 00:36:11,199
Дебела жена...
175
00:37:37,640 --> 00:37:39,119
Кой е?
176
00:37:39,880 --> 00:37:41,074
Микеле.
177
00:37:42,280 --> 00:37:45,238
ти? как ме намери
178
00:37:45,760 --> 00:37:47,079
Отвори, Джулиан.
179
00:37:47,560 --> 00:37:49,596
не те виждам
180
00:37:49,840 --> 00:37:51,034
Отворете.
181
00:37:51,280 --> 00:37:54,158
Не, време е да забравим
един от друг.
182
00:37:54,360 --> 00:37:55,759
Не те моля за любов.
183
00:37:55,960 --> 00:37:57,075
не!
184
00:37:58,280 --> 00:38:01,716
Има нещо, което не знаете...
...от мен.
185
00:38:02,720 --> 00:38:04,119
Не бъди жесток.
186
00:38:06,320 --> 00:38:07,719
Махни си пръста...
187
00:38:08,520 --> 00:38:12,354
Трябва да те видя... за последен път...
188
00:38:12,960 --> 00:38:14,154
Трябва да те нарисувам.
189
00:38:14,400 --> 00:38:14,957
не!
190
00:38:15,200 --> 00:38:16,235
Не можеш да ме отхвърлиш!
191
00:38:16,440 --> 00:38:17,475
не!
192
00:38:17,720 --> 00:38:18,914
любов...
193
00:38:19,400 --> 00:38:20,674
любов...
194
00:38:21,680 --> 00:38:24,114
Ако ме отхвърлите, ще видите...
195
00:39:52,000 --> 00:39:53,797
И аз съм жаден!
196
00:40:07,720 --> 00:40:09,119
какво се случва
197
00:40:10,200 --> 00:40:11,519
знаеш ли
198
00:40:12,160 --> 00:40:13,115
Може би... не е безопасно...
199
00:40:13,360 --> 00:40:15,157
Не е безопасно... Няма значение...
200
00:40:22,920 --> 00:40:24,956
Ще пием заедно...
201
00:40:26,520 --> 00:40:28,476
...но не по твоя начин...
202
00:40:28,760 --> 00:40:31,797
...като стар пияница.
203
00:40:36,720 --> 00:40:38,676
Искам да се напия с теб,
204
00:40:38,920 --> 00:40:40,956
...да те видя да се смееш.
205
00:42:06,160 --> 00:42:09,118
Ракети! ...Фойерверки!
206
00:42:10,680 --> 00:42:12,477
Чакай... чакай...
207
00:42:22,600 --> 00:42:24,079
Откъде го взе това?
208
00:42:24,320 --> 00:42:27,118
Баща ми беше полковник от армията.
209
00:42:29,520 --> 00:42:30,919
мамка му...
210
00:42:31,200 --> 00:42:32,599
Вижте го....
211
00:42:32,800 --> 00:42:34,199
Не липсват ли куршуми?
212
00:42:34,440 --> 00:42:35,395
да
213
00:42:35,600 --> 00:42:36,237
Да какво?
214
00:42:36,440 --> 00:42:37,555
Не, никакви.
215
00:42:37,800 --> 00:42:40,598
Всички ли са там?
15 часа ли е?
216
00:42:41,040 --> 00:42:42,598
15, да.
217
00:42:43,880 --> 00:42:46,075
добре добре!
218
00:42:48,000 --> 00:42:50,514
�Умираш да стреляш,
аз също!
219
00:42:51,560 --> 00:42:53,676
Избухни до небето!
220
00:42:54,560 --> 00:42:58,075
нека го направим 7 за теб, 7 за мен.
221
00:42:58,280 --> 00:43:00,475
Ще го оставим на късмета.
222
00:43:01,760 --> 00:43:02,317
Хвани я!
223
00:43:04,080 --> 00:43:05,877
стреляй! да тръгваме!
224
00:43:27,160 --> 00:43:29,276
Градът е пълен с музика.
225
00:43:29,920 --> 00:43:31,478
Искаш ли да отидеш с тълпата?
226
00:43:32,240 --> 00:43:33,798
Не, тук е по-добре.
227
00:47:43,200 --> 00:47:44,155
Скоростта наред ли е?
228
00:47:45,800 --> 00:47:49,315
не те слушам,
но си красива!
229
00:49:40,600 --> 00:49:42,397
Добре ли си, Луизиана?
230
00:49:46,920 --> 00:49:47,716
Египетска котка?
231
00:49:48,440 --> 00:49:49,998
абисинска.
232
00:49:51,800 --> 00:49:53,119
Подарък.
233
00:49:55,320 --> 00:49:57,197
Изсуши ме малко.
234
00:50:10,040 --> 00:50:11,837
Наистина е добре, че сте тук.
235
00:50:20,400 --> 00:50:22,277
Готов да ме изгони.
236
00:50:26,360 --> 00:50:28,635
Никога не трябва да го правиш с него
мокра коса.
237
00:50:36,120 --> 00:50:37,314
Вземете...
238
00:50:40,920 --> 00:50:42,478
...хвърли го в реката.
239
00:50:44,560 --> 00:50:47,120
Сънува кошмари.
240
00:50:50,720 --> 00:50:52,039
Вземете го.
241
00:51:05,760 --> 00:51:07,318
зашеметен съм...
242
00:51:08,480 --> 00:51:09,799
чакай ме...
243
00:51:20,800 --> 00:51:22,756
Събуди се, трябва да спя.
244
00:51:29,440 --> 00:51:31,237
Можете ли да ми дадете моя успокоителен?
245
00:51:31,600 --> 00:51:32,919
Успокоително!
246
00:51:37,160 --> 00:51:38,559
„Не можете да намерите
Колко удобно за вашия крак?
247
00:51:40,080 --> 00:51:41,354
Бързо, трябва ми успокоителното.
248
00:51:41,560 --> 00:51:43,835
Много си пил.
Не бива да смесвате.
249
00:51:44,040 --> 00:51:47,396
Да... бързо...
Не искам да съм сам.
250
00:51:50,800 --> 00:51:51,915
не!
251
00:51:52,920 --> 00:51:53,955
тръгвай!
252
00:51:56,240 --> 00:51:57,559
махай се!
253
00:52:40,440 --> 00:52:42,396
Някой те обича. Ако можете да кажете:
254
00:52:42,600 --> 00:52:44,477
„Небето е бяло“, ще каже той:
255
00:52:44,680 --> 00:52:46,398
„Но облаците са черни.“
256
00:52:46,600 --> 00:52:48,318
Тогава ще знаем, че сме
влюбен.
257
00:53:33,160 --> 00:53:35,435
Микеле... Микеле... Микеле...
258
00:53:53,520 --> 00:53:56,398
да вървим Опитайте се да спите.
259
00:53:56,720 --> 00:53:58,597
не мога
260
00:53:59,960 --> 00:54:01,598
Искаш ли си успокоителното?
261
00:54:01,800 --> 00:54:03,358
Вече е твърде късно.
262
00:54:08,000 --> 00:54:09,956
Момичето не ме обича.
263
00:54:10,560 --> 00:54:12,357
„Момичето не правиш ли какво?“
264
00:54:15,600 --> 00:54:18,797
Искам да кажа... искаш ли любов?
265
00:54:19,560 --> 00:54:20,879
Като другите?
266
00:54:21,440 --> 00:54:24,238
Нежност, като другите?
267
00:54:25,480 --> 00:54:27,038
Огледай се около себе си...
268
00:54:27,280 --> 00:54:29,840
Тук няма любов!
269
00:54:31,200 --> 00:54:34,476
Любовта се прави в спалните,
Не по ветровитите тротоари!
270
00:54:35,960 --> 00:54:37,837
Нямаш живота за това!
271
00:54:38,320 --> 00:54:40,276
забрави го
272
00:54:40,560 --> 00:54:41,879
забрави!
273
00:54:45,120 --> 00:54:47,076
Момичето не може да остане.
274
00:54:47,720 --> 00:54:49,438
Той трябва да си отиде!
275
00:56:08,120 --> 00:56:09,439
остави ме на мира...
276
00:56:10,840 --> 00:56:12,398
Аз съм сурова.
277
00:57:15,400 --> 00:57:16,879
трябва да тръгваш
278
00:57:20,040 --> 00:57:23,316
Това ли е всичко, което знаеш как да кажеш? Отивам?
279
00:57:24,400 --> 00:57:26,436
Мислиш ли, че бих бил тук,
Ако не съществуваше...
280
00:57:27,320 --> 00:57:29,914
... някаква причина? да отида къде?
281
00:57:31,400 --> 00:57:33,436
Очите ми отиват.
282
00:57:35,000 --> 00:57:36,194
чуй ме...
283
00:57:36,440 --> 00:57:38,078
Когато се опитвам да рисувам,
284
00:57:38,640 --> 00:57:40,198
...това око...
285
00:57:41,320 --> 00:57:44,357
... излиза от главата ми,
като змия.
286
00:57:50,120 --> 00:57:52,714
В музея там,
287
00:57:52,960 --> 00:57:55,155
Исках да видя картина...
288
00:57:55,680 --> 00:57:58,638
вижте я отново преди
на ослепяване.
289
00:57:59,120 --> 00:58:03,159
Но проклет неон
Изгорих си окото.
290
00:58:04,040 --> 00:58:07,237
Болката беше адска...
Не можах да видя.
291
00:58:08,040 --> 00:58:11,396
Слушай, може би ако...
292
00:58:11,720 --> 00:58:12,914
Върви по дяволите...
293
00:58:13,240 --> 00:58:14,434
с твоето ''отивай си''!
294
00:58:19,720 --> 00:58:20,914
Вижте това...
295
00:58:30,480 --> 00:58:31,879
виждаш ли
296
00:58:35,160 --> 00:58:37,037
30 години като охрана.
297
00:58:40,040 --> 00:58:42,759
Фирми, сгради
298
00:58:43,320 --> 00:58:46,915
Пантеони... всичко е тук.
299
00:58:53,560 --> 00:58:55,516
Една нощ ти и аз,
300
00:58:55,920 --> 00:58:57,399
...ще отидем в музея.
301
00:59:01,920 --> 00:59:03,797
Имам ключовете.
302
00:59:07,880 --> 00:59:11,077
Ще можете да видите вашата картина,
303
00:59:12,760 --> 00:59:14,159
...със свещ.
304
00:59:18,080 --> 00:59:21,117
И така, не беше ли винаги...?
305
00:59:23,960 --> 00:59:25,075
не
306
00:59:27,640 --> 00:59:30,279
Стабилна работа... дом...
307
00:59:31,640 --> 00:59:32,959
...не изглеждах толкова зле.
308
00:59:34,760 --> 00:59:36,637
Момичетата ме наричаха „Камамбер“.
309
00:59:40,040 --> 00:59:41,598
Заради миризмата?
310
00:59:44,640 --> 00:59:48,076
Не, защото винаги беше узрял и готов.
311
01:00:21,040 --> 01:00:22,837
Как се казваше?
312
01:00:24,000 --> 01:00:25,319
Флоренция.
313
01:00:26,680 --> 01:00:28,557
Млада, красива.
314
01:00:29,520 --> 01:00:31,795
Той направи живота красив.
315
01:00:33,480 --> 01:00:35,516
Винаги е обичал да пие
неговата чаша...
316
01:00:35,760 --> 01:00:37,478
спиртна напитка...
317
01:00:41,560 --> 01:00:44,518
Но след нашия
малката дъщеря почина,
318
01:00:44,720 --> 01:00:47,439
...той ставаше все по-депресиран,
Загубих радостта си.
319
01:00:50,040 --> 01:00:52,235
Как да спреш това?
320
01:00:56,040 --> 01:00:57,996
Не че не ме обичаше...
321
01:00:59,240 --> 01:01:02,357
...но болката влезе
бавно между нас.
322
01:01:02,560 --> 01:01:06,155
Не можех да се видя без да нося
да плача...
323
01:01:11,200 --> 01:01:14,237
Един ден той стана и си тръгна.
324
01:01:16,120 --> 01:01:18,156
Търсих я няколко седмици...
325
01:01:18,600 --> 01:01:20,158
...и го намерих.
326
01:01:21,440 --> 01:01:22,998
Беше боклук!
327
01:01:24,720 --> 01:01:27,314
Дните по улиците,
328
01:01:27,520 --> 01:01:29,476
...нощите в
жп гара
329
01:01:32,360 --> 01:01:34,157
Останах с нея.
330
01:01:35,680 --> 01:01:37,318
Последвах я.
331
01:01:38,720 --> 01:01:40,119
Той почина на 33...
332
01:01:42,040 --> 01:01:43,996
...и изглеждаше на 50.
333
01:01:46,880 --> 01:01:49,440
Той хвърли тялото му в реката.
334
01:01:50,680 --> 01:01:53,319
Да сър.
335
01:01:54,240 --> 01:01:58,119
там. В близост до шлеповете
че толкова много му хареса.
336
01:02:03,000 --> 01:02:04,956
Изглеждаше малко
на теб...
337
01:02:06,640 --> 01:02:08,358
...освен носа.
338
01:02:09,960 --> 01:02:12,474
�Ето защо не го правя
можеш ли да ме понасяш
339
01:02:13,920 --> 01:02:15,319
виж...
340
01:02:16,160 --> 01:02:18,037
Спяща жена
дълбоко...
341
01:02:18,440 --> 01:02:21,557
...завършва като
бит, изнасилен,
342
01:02:22,160 --> 01:02:25,357
...менструацията не идва,
343
01:02:25,800 --> 01:02:28,598
пийте, докато забравите
вашето безсъзнание!
344
01:02:29,640 --> 01:02:30,595
Животът на улицата,
345
01:02:31,840 --> 01:02:34,479
...може би е добре за мен,
за Алекс.
346
01:02:34,720 --> 01:02:37,154
Но невъзможно за вас!
347
01:02:37,360 --> 01:02:38,839
трябва да тръгваш....
348
01:02:39,600 --> 01:02:42,319
и живей!
349
01:03:08,760 --> 01:03:10,557
Днес небето е бяло.
350
01:03:13,360 --> 01:03:14,918
Небето е бяло.
351
01:03:20,960 --> 01:03:22,279
Но облаците са черни!
352
01:04:58,040 --> 01:04:59,678
D� ''Мишел'',
353
01:05:01,600 --> 01:05:03,477
Кажи ми "Мишел".
354
01:05:08,640 --> 01:05:10,278
остани с мен
355
01:05:24,040 --> 01:05:25,359
чакай!
356
01:05:30,200 --> 01:05:32,395
Ще трябва да бъдеш
търпелив с мен.
357
01:05:34,720 --> 01:05:38,315
Ще ти кажа един ден...
за мен.
358
01:05:42,400 --> 01:05:45,676
Ще правим любов,
това е сигурно, но не сега...
359
01:05:46,880 --> 01:05:48,279
...след...
360
01:05:53,680 --> 01:05:55,159
Искаш ли да отидем на разходка?
361
01:05:55,360 --> 01:05:57,794
Целият град спи...
362
01:05:58,160 --> 01:05:59,275
да Хайде да се разходим!
363
01:07:35,600 --> 01:07:36,715
бързо ли е
364
01:07:36,960 --> 01:07:39,076
Много бързо. Много мощен.
365
01:07:39,280 --> 01:07:40,599
Приемате ли го често?
366
01:07:40,800 --> 01:07:42,677
Не мога да спя без него.
367
01:07:42,960 --> 01:07:44,359
Какъв е вкусът му?
368
01:07:44,560 --> 01:07:46,118
До нищо.
369
01:07:48,480 --> 01:07:49,037
разбирам
370
01:08:07,720 --> 01:08:10,359
Край на тази отрова.
371
01:08:11,440 --> 01:08:14,398
Ще те науча как да спиш...
372
01:08:14,920 --> 01:08:16,478
...с мен.
373
01:10:45,480 --> 01:10:48,040
Още 150 долара!
374
01:10:48,680 --> 01:10:50,636
Да ги похарчим!
375
01:10:52,280 --> 01:10:54,316
Познавате ли вече морето?
376
01:10:54,560 --> 01:10:55,117
Не, но...
377
01:10:55,360 --> 01:10:56,554
Хоризонтът?
378
01:10:56,800 --> 01:10:57,915
не ми трябва...
379
01:10:58,120 --> 01:10:59,439
да тръгваме!
380
01:11:26,080 --> 01:11:28,435
Морето! Морето!
381
01:11:35,040 --> 01:11:37,759
Мокро е! Мокро е!
382
01:12:11,920 --> 01:12:14,275
На път съм да заспя...
383
01:12:19,200 --> 01:12:20,474
Да не забравиш нещо?
384
01:12:22,280 --> 01:12:23,474
а? Ах да...
385
01:12:42,840 --> 01:12:44,159
тук
386
01:12:51,960 --> 01:12:53,518
Лека нощ любов моя.
387
01:12:57,840 --> 01:13:01,355
Гордея се, че те имам
научен да спи.
388
01:13:02,760 --> 01:13:04,557
Че бях аз...
389
01:13:09,400 --> 01:13:11,118
...доказателство за нашата любов.
390
01:13:47,320 --> 01:13:49,436
Не мога да видя хоризонта...
391
01:13:50,040 --> 01:13:52,235
Сега окото ми не е добре.
392
01:13:53,280 --> 01:13:57,398
Но ти... ти само виждаш
в краката ти.
393
01:13:59,880 --> 01:14:01,836
Искам да се върна на моста.
394
01:14:13,200 --> 01:14:14,918
още ли спиш
395
01:14:15,320 --> 01:14:16,275
не
396
01:14:26,920 --> 01:14:28,558
Окото ми е по-зле.
397
01:14:31,280 --> 01:14:32,315
Искаш ли ябълка?
398
01:14:33,560 --> 01:14:34,436
Не сега.
399
01:14:41,520 --> 01:14:42,475
броиш ли го
400
01:14:48,080 --> 01:14:49,638
Господи, скован съм.
401
01:14:53,600 --> 01:14:56,160
„Ще свърша като
стар чувал!
402
01:15:04,320 --> 01:15:05,719
Почти две хиляди!
403
01:15:07,000 --> 01:15:10,117
Помислете какво можем да направим!
Мостът е...
404
01:15:11,120 --> 01:15:13,475
добре през лятото,
но през зимата...
405
01:15:13,720 --> 01:15:15,517
Ще слезем долу.
406
01:15:16,240 --> 01:15:18,117
Там долу смърди.
407
01:15:33,560 --> 01:15:35,516
О! хей Фъстък,
408
01:15:36,440 --> 01:15:39,159
�Къде? Не знам.
409
01:15:44,080 --> 01:15:47,436
О! хей Фъстък,
410
01:15:47,680 --> 01:15:50,638
�Къде? Не знам.
411
01:16:16,520 --> 01:16:18,158
парите?
412
01:16:21,960 --> 01:16:23,234
не! ...
413
01:16:26,200 --> 01:16:29,636
Курва, непохватник, идиот!
414
01:16:29,880 --> 01:16:31,438
сляп!
415
01:16:39,240 --> 01:16:40,878
Вече не ставам за нищо.
416
01:16:49,600 --> 01:16:51,238
Съжалявам, Алекс.
417
01:17:02,840 --> 01:17:04,478
Първи етаж.
418
01:17:04,960 --> 01:17:06,279
аз знам
419
01:17:24,320 --> 01:17:25,639
тук.
420
01:17:26,520 --> 01:17:28,397
Спрете да казвате „Шшшт!“
421
01:17:29,400 --> 01:17:31,277
Спрете... Шшшт!
422
01:17:37,920 --> 01:17:39,717
Обувките ти крещят...
423
01:17:50,320 --> 01:17:51,799
тук ли си
424
01:17:52,120 --> 01:17:53,599
да вървим...
425
01:17:54,240 --> 01:17:56,037
Ще те върна обратно.
426
01:18:00,640 --> 01:18:01,959
Микеле...
427
01:18:06,840 --> 01:18:08,159
Микеле...
428
01:18:15,120 --> 01:18:16,439
Ето го...
429
01:18:21,400 --> 01:18:22,799
Изключете това.
430
01:18:33,600 --> 01:18:34,919
не виждам
431
01:18:40,360 --> 01:18:41,759
да тръгваме!
432
01:18:42,600 --> 01:18:47,196
къде си къде?
433
01:18:47,800 --> 01:18:49,199
къде си
434
01:18:59,040 --> 01:19:00,075
Хей ти!
435
01:19:17,400 --> 01:19:18,435
ти добре ли си
436
01:19:18,640 --> 01:19:20,437
не ме гледай
437
01:19:21,320 --> 01:19:22,878
Просто гледай.
438
01:20:39,920 --> 01:20:41,956
Трябва да се върна на моста.
439
01:22:01,360 --> 01:22:02,679
не опитвай...
440
01:22:03,040 --> 01:22:04,996
страдай по този начин.
441
01:22:23,960 --> 01:22:26,076
искам да съм с теб
442
01:22:26,360 --> 01:22:27,998
много го искам
443
01:22:31,040 --> 01:22:32,917
Но ти си толкова затворен.
444
01:22:37,440 --> 01:22:39,158
Трябва да се отвориш!
445
01:23:02,360 --> 01:23:03,475
Никога повече не правете това!
446
01:23:58,160 --> 01:24:00,515
Нека бъдем единни,
ти и аз
447
01:24:02,160 --> 01:24:05,277
Когато всичко потъмнее,
много скоро,
448
01:24:06,200 --> 01:24:08,316
you will be the last image
остави ме да остана
449
01:24:11,520 --> 01:24:13,954
Кой друг ще остане вътре
главата ти?
450
01:24:14,160 --> 01:24:15,957
Не много.
451
01:24:16,200 --> 01:24:17,519
СЗО?
452
01:24:19,200 --> 01:24:21,475
Лицата в картини...
453
01:24:22,160 --> 01:24:23,195
родителите ми...
454
01:24:23,840 --> 01:24:25,796
старата ми приятелка Марион...
455
01:24:26,200 --> 01:24:27,918
котката ми...
456
01:24:30,560 --> 01:24:32,198
и после Ханс...
457
01:24:35,520 --> 01:24:39,559
and a boy whose name was Julian...
458
01:24:39,800 --> 01:24:41,677
Е, Джулиан е.
459
01:24:43,160 --> 01:24:45,196
Someday I should tell you.
460
01:24:45,400 --> 01:24:47,118
Би било добре.
461
01:24:52,760 --> 01:24:54,159
ти знаеш,
462
01:24:55,360 --> 01:24:58,716
...аз съм готов да живея
на тъмно.
463
01:24:59,360 --> 01:25:03,638
защото точно сега,
the world is just a bunch of...
464
01:25:04,000 --> 01:25:06,594
dancing and blurred flames...
465
01:25:07,800 --> 01:25:09,518
И вече ми писна!
466
01:25:17,520 --> 01:25:20,478
ще бъдеш ли там Моят бял бастун?
467
01:25:24,240 --> 01:25:26,276
Моето куче за незрящи?
468
01:25:28,680 --> 01:25:30,318
Игриво куче?
469
01:25:35,960 --> 01:25:38,235
Вече не виждам дребни неща.
470
01:25:38,440 --> 01:25:41,637
Те са най-вълнуващите.
471
01:25:44,360 --> 01:25:47,158
Малката усмивка е невидима.
472
01:25:48,360 --> 01:25:50,476
Трябва да го направя голям...
473
01:25:52,280 --> 01:25:54,475
Направете всичко страхотно за мен.
474
01:25:58,120 --> 01:25:59,439
чакай
475
01:26:00,720 --> 01:26:02,358
къде отиваш
476
01:26:03,080 --> 01:26:04,718
какво ще правиш
477
01:26:05,600 --> 01:26:07,158
виждаш ли ме
478
01:26:08,040 --> 01:26:09,439
"Мишел?"
479
01:26:09,880 --> 01:26:10,517
виждам те...
480
01:26:21,080 --> 01:26:22,035
клоун...
481
01:26:35,200 --> 01:26:36,599
къде си
482
01:26:38,560 --> 01:26:40,915
Полицията патрулира.
не ми харесва.
483
01:26:41,960 --> 01:26:43,518
Ще те върна обратно.
484
01:26:48,400 --> 01:26:49,879
какъв е проблемът
на мързеливите?
485
01:26:50,320 --> 01:26:51,514
съжалявам...
486
01:27:00,400 --> 01:27:03,198
Michele Stalens, отдавна изгубен
шест месеца,
487
01:27:03,440 --> 01:27:05,635
страда от рядко заболяване
в очите. Операцията...
488
01:27:05,840 --> 01:27:08,195
Д-р Детуш може да я спаси.
Всеки ден има значение!
489
01:30:07,400 --> 01:30:09,356
Виж, Луизиана...
490
01:30:09,760 --> 01:30:11,716
фалшив контакт...
491
01:30:14,440 --> 01:30:16,476
Алекс ще го оправи.
492
01:30:22,000 --> 01:30:22,637
Говорейки...
493
01:30:24,200 --> 01:30:25,758
...на дявола.
494
01:30:33,240 --> 01:30:34,559
дръж ме
495
01:30:38,800 --> 01:30:40,756
Радиото се проваля.
496
01:30:42,160 --> 01:30:43,878
Облякох ти палтото.
497
01:30:44,480 --> 01:30:46,755
Страх ме е, Микеле.
498
01:30:48,360 --> 01:30:50,874
В дъжда сънувах кошмар.
499
01:30:51,160 --> 01:30:52,559
дръж ме
500
01:30:55,480 --> 01:30:58,836
Беше нощ.
Не си бил на моста...
501
01:31:00,640 --> 01:31:02,676
...но изгубен в мрака.
502
01:31:03,360 --> 01:31:05,954
Не можах да те намеря в
тъмнина...
503
01:31:08,200 --> 01:31:10,475
Но аз съм тук.
504
01:31:11,680 --> 01:31:12,874
дръж ме
505
01:31:13,360 --> 01:31:16,796
...дъщерята на полковник Сталенс,
506
01:31:18,600 --> 01:31:21,637
...24, 5'6'', кафява коса...
507
01:31:21,840 --> 01:31:23,876
Michele's vision
може би щеше да бъде спасена...
508
01:31:24,080 --> 01:31:26,878
с новата операция на
Dr. Destouches.
509
01:31:27,120 --> 01:31:30,476
Всякаква информация за нея...
510
01:31:30,680 --> 01:31:31,999
The radio!
511
01:31:32,760 --> 01:31:35,558
чуваш ли "They talk about me!"
512
01:31:36,360 --> 01:31:37,918
My eyes!
513
01:31:46,920 --> 01:31:48,558
A hope...
514
01:31:53,760 --> 01:31:55,557
...ако беше възможно...
515
01:31:56,040 --> 01:31:57,917
...could be...
516
01:31:59,760 --> 01:32:02,035
...край на този кошмар...
517
01:32:05,520 --> 01:32:06,839
Just imagine, Alex,
518
01:32:08,720 --> 01:32:10,358
My eyes!
519
01:32:38,200 --> 01:32:39,519
ела
520
01:32:40,040 --> 01:32:41,758
...да пийнем по една бутилка...
521
01:33:05,560 --> 01:33:06,595
друг?
522
01:33:06,840 --> 01:33:07,875
да...
523
01:34:28,400 --> 01:34:29,719
Alex...
524
01:36:44,280 --> 01:36:46,919
ALEX, I NEVER LOVED YOU.
NOT REALLY.
525
01:36:47,160 --> 01:36:48,798
FORGET ME. MICHELE.
526
01:37:13,440 --> 01:37:15,874
никой...
527
01:37:16,960 --> 01:37:19,155
...can you teach me...
528
01:37:19,760 --> 01:37:21,239
...да забравя.
529
01:37:36,680 --> 01:37:37,999
ставай!
530
01:37:38,760 --> 01:37:39,715
да тръгваме!
531
01:37:45,280 --> 01:37:46,554
Вие ли сте Алекс Воган?
532
01:37:50,960 --> 01:37:51,756
да вървим...
533
01:37:52,000 --> 01:37:54,036
Разкажете ни за бедните
пържен тип.
534
01:37:54,240 --> 01:37:54,877
говори!
535
01:37:55,080 --> 01:37:55,796
говори!
536
01:37:57,440 --> 01:37:58,634
Момчето те видя!
537
01:38:00,920 --> 01:38:02,114
Глупаво!
538
01:38:06,360 --> 01:38:07,759
Нека обвиняемият да стане!
539
01:38:08,360 --> 01:38:10,237
Съдебните заседатели го намират за виновен...
540
01:38:10,480 --> 01:38:13,358
...на убийство...
541
01:38:13,640 --> 01:38:17,076
... и го осъжда на
3 години затвор.
542
01:38:31,720 --> 01:38:32,994
Воган!
543
01:38:38,080 --> 01:38:39,115
Обади се на Воган...
544
01:39:44,120 --> 01:39:46,156
Почти две години...
545
01:39:53,920 --> 01:39:55,717
Знаете ли, че съм аз?
546
01:40:00,000 --> 01:40:01,558
Искаш ли да отида
547
01:40:06,720 --> 01:40:08,597
трябваше да те видя...
548
01:40:10,560 --> 01:40:12,835
Исках да видиш...
549
01:40:14,320 --> 01:40:15,719
...очите ми...
550
01:40:19,680 --> 01:40:21,238
не говориш ли
551
01:40:25,680 --> 01:40:27,079
харесвам лицето ти...
552
01:40:29,160 --> 01:40:31,037
Странно е да те видя...
553
01:40:31,920 --> 01:40:33,478
...точно като в моя...
554
01:40:36,760 --> 01:40:38,955
Мислех, че съм те забравил.
555
01:40:41,480 --> 01:40:44,119
но всяка вечер,
за седмици...
556
01:40:44,320 --> 01:40:46,675
...твои изображения.
557
01:40:47,760 --> 01:40:49,876
Затова съм тук.
558
01:40:51,600 --> 01:40:53,716
Мечтите ми ме изпратиха.
559
01:40:57,480 --> 01:41:01,155
Трябва да се събудиш
хората, за които мечтаеш...
560
01:41:01,760 --> 01:41:04,035
Улеснява живота.
561
01:41:06,040 --> 01:41:08,156
''Здравей, сънувах те''
562
01:41:08,840 --> 01:41:10,796
Любовта ме събуди.
563
01:41:15,600 --> 01:41:17,318
Ти ме погледна.
564
01:41:20,680 --> 01:41:22,955
Чудя се кой беше.
565
01:41:24,600 --> 01:41:26,556
аз самият не знам
566
01:41:30,480 --> 01:41:34,075
Но аз си те представях с всичко
подробно...
567
01:41:34,280 --> 01:41:36,077
...дори косата ти...
568
01:41:38,080 --> 01:41:40,275
...е пораснал.
569
01:41:41,960 --> 01:41:44,838
имаш същите очи
по-ярък от сънищата ми.
570
01:41:45,760 --> 01:41:48,035
...където бягахме...
571
01:41:49,560 --> 01:41:51,118
...по градове,
572
01:41:52,200 --> 01:41:54,077
...долини и равнини...
573
01:41:54,640 --> 01:41:57,677
...и вече не накуцваш.
574
01:41:59,760 --> 01:42:01,398
Вече не накуцвам.
575
01:42:01,600 --> 01:42:02,555
какво?
576
01:42:02,800 --> 01:42:04,438
Аз не накуцвам.
577
01:42:07,440 --> 01:42:08,839
виждаш ли,
578
01:42:09,400 --> 01:42:11,595
...нищо не е непоправимо.
579
01:42:14,800 --> 01:42:18,475
Снощи ходих на моста...
Вече е ремонтиран.
580
01:42:18,720 --> 01:42:20,756
Сега е здрав.
581
01:42:23,440 --> 01:42:25,556
Защо се опита да ме забравиш?
582
01:42:36,040 --> 01:42:38,395
Той никога не ти е говорил за мен...
583
01:42:41,680 --> 01:42:44,274
...имахме живот
толкова странно...
584
01:42:46,440 --> 01:42:48,715
Защо ги нямаше
дойде да ме посетиш?
585
01:42:52,960 --> 01:42:54,678
чакай
586
01:43:00,400 --> 01:43:03,756
Страх ме е от нас...
587
01:43:04,880 --> 01:43:06,279
...понякога.
588
01:43:08,880 --> 01:43:10,279
ти си слаб...
589
01:43:13,120 --> 01:43:14,314
не...
590
01:43:16,880 --> 01:43:18,438
можеш ли да ме обичаш
591
01:43:19,280 --> 01:43:21,555
Да, както преди,
592
01:43:21,760 --> 01:43:23,557
... но не е същото.
593
01:43:25,040 --> 01:43:26,075
ще те посетя...
594
01:43:26,320 --> 01:43:27,514
Никога. Не тук.
595
01:43:27,720 --> 01:43:28,596
липсваш ми
596
01:43:28,840 --> 01:43:32,879
Има толкова много неща за поправяне...
вътре в мен.
597
01:43:33,760 --> 01:43:35,079
Искам да бъда готов за теб.
598
01:43:35,280 --> 01:43:35,837
Нов човек.
599
01:43:36,080 --> 01:43:36,956
Когато излезе...
600
01:43:37,200 --> 01:43:37,916
...след шест месеца...
601
01:43:38,120 --> 01:43:38,996
Коледа, да.
602
01:43:39,240 --> 01:43:41,595
В полунощ на моста.
603
01:43:41,840 --> 01:43:43,114
Да ти направя портрет.
604
01:43:43,320 --> 01:43:44,878
- С вино.
- Добро вино!
605
01:43:45,080 --> 01:43:46,354
Без отрова!
606
01:43:46,560 --> 01:43:49,438
Стая в хотел.
имам пари.
607
01:43:49,960 --> 01:43:52,315
Закуска в леглото...
ще видиш,
608
01:43:52,520 --> 01:43:55,478
масло на нашите бедра,
сладко на кръста ни,
609
01:43:57,080 --> 01:43:59,275
трохи, забити в нашия...
610
01:44:32,160 --> 01:44:34,799
д-р ДЕТУШИРА
ОЧЕН ХИРУРГ
611
01:44:54,320 --> 01:44:55,639
Луизиана...
612
01:47:22,640 --> 01:47:24,596
аз съм в очите ти...
613
01:47:34,240 --> 01:47:35,798
В устата ти съм...
614
01:47:46,760 --> 01:47:48,239
свърших!
615
01:47:50,720 --> 01:47:51,914
Ще се справя по-добре...
616
01:48:01,360 --> 01:48:02,839
Не ти ли харесва?
617
01:48:04,840 --> 01:48:06,034
да
618
01:48:13,360 --> 01:48:15,476
Да, да или да, не?
619
01:48:15,800 --> 01:48:16,994
да
620
01:48:27,880 --> 01:48:28,756
о! мамка му!
621
01:48:29,400 --> 01:48:32,119
Непохватен! Свалих ти ръкавицата.
622
01:48:32,520 --> 01:48:33,635
Не, всичко е наред.
623
01:48:35,320 --> 01:48:35,957
Изглеждаш щастлив!
624
01:48:36,160 --> 01:48:37,434
да
625
01:48:37,960 --> 01:48:40,554
Зареден... с любов!
626
01:48:45,200 --> 01:48:46,599
Знаете ли историята на щастливия човек?
627
01:48:49,880 --> 01:48:52,440
Двама мъже в а
долнопробен бар...
628
01:48:52,520 --> 01:48:56,274
...те се чудят дали го хващат
достатъчно, за да бъде щастлив.
629
01:48:57,120 --> 01:48:59,076
Така че първият казва,
630
01:48:59,360 --> 01:49:02,318
„Чукам се на всеки две седмици.“
631
01:49:02,560 --> 01:49:05,757
Другият казва,
„Аз веднъж месечно“.
632
01:49:07,040 --> 01:49:08,678
По дяволите, не е много...
633
01:49:12,080 --> 01:49:14,640
Но тогава има a
трети човек в бара,
634
01:49:18,040 --> 01:49:19,598
напълно сам,
635
01:49:19,840 --> 01:49:22,957
с огромна усмивка...
от ухо до ухо
636
01:49:26,000 --> 01:49:28,195
Другите се чудят...
защо е толкова щастлив?
637
01:49:28,440 --> 01:49:29,919
така...
638
01:49:33,280 --> 01:49:37,034
с мъка... питат го
колко често правите секс.
639
01:49:37,600 --> 01:49:40,398
Човекът, усмихнат, им казва:
''Приятели...
640
01:49:42,440 --> 01:49:46,319
Правя любов на всеки три години.“
641
01:49:49,440 --> 01:49:51,556
''Какво? На всеки три години?
642
01:49:51,880 --> 01:49:54,519
— Тогава защо си толкова щастлив?
643
01:49:55,320 --> 01:49:57,038
И третият човек казва:
644
01:50:00,360 --> 01:50:02,237
„Защото тази вечер е нощта!“
645
01:50:07,400 --> 01:50:08,958
Защото тази вечер е нощта...
646
01:50:12,920 --> 01:50:14,478
О...главата ме боли.
647
01:50:18,040 --> 01:50:19,439
Тази вечер е нощта...
648
01:50:19,680 --> 01:50:21,318
Тази вечер е нощта...
649
01:50:38,920 --> 01:50:40,558
�3 сутринта?
650
01:50:42,000 --> 01:50:43,877
Не чух 2...
651
01:50:44,160 --> 01:50:46,037
Тази вечер е нощта...
652
01:50:46,280 --> 01:50:48,157
Алекс, трябва да тръгвам...
653
01:50:49,520 --> 01:50:50,999
Estoy muerta....
654
01:50:53,600 --> 01:50:55,397
Любов, какво не е наред?
655
01:50:57,640 --> 01:50:58,959
не е истина
656
01:50:59,200 --> 01:50:59,916
какво?
657
01:51:00,160 --> 01:51:01,275
No est�s cansada.
658
01:51:01,520 --> 01:51:02,714
Да... уморен съм.
659
01:51:05,640 --> 01:51:07,517
Наблизо има малък хотел,
660
01:51:07,920 --> 01:51:10,195
Луизиана, точно като твоята котка.
661
01:51:10,520 --> 01:51:11,635
Бременна�...
662
01:51:12,560 --> 01:51:15,199
Те сервират закуска в леглото.
663
01:51:15,880 --> 01:51:17,677
Любов, трябва да тръгвам.
664
01:51:18,600 --> 01:51:19,919
къде?
665
01:51:20,120 --> 01:51:21,599
аз ще ти кажа
666
01:51:21,800 --> 01:51:23,199
какво?
667
01:51:24,480 --> 01:51:25,879
Не крещи!
668
01:51:27,200 --> 01:51:30,476
Някои неща... отнемат време.
669
01:51:32,000 --> 01:51:34,560
Не ме карай да го казвам,
не тази вечер
670
01:51:35,720 --> 01:51:37,358
ти ме убиваш
671
01:51:38,280 --> 01:51:40,635
Трябва да си търпелив с мен.
672
01:51:41,800 --> 01:51:43,199
не!
673
01:51:48,440 --> 01:51:49,475
Лъжи...
674
01:51:52,360 --> 01:51:53,759
Лъжи...
675
01:51:56,120 --> 01:51:56,836
Лъжи!
676
01:53:16,160 --> 01:53:17,354
Микеле!
677
01:53:50,920 --> 01:53:52,319
Продавачи на пясък ли са?
678
01:53:52,680 --> 01:53:54,875
Ние само го транспортираме.
679
01:53:55,800 --> 01:53:57,995
Последното ни пътуване.
680
01:54:12,880 --> 01:54:15,235
Накъде отиват?
681
01:54:15,480 --> 01:54:16,674
Директен...
682
01:54:16,880 --> 01:54:18,359
към Атлантика.
683
01:54:21,640 --> 01:54:23,039
Атлантика.
684
01:54:24,520 --> 01:54:25,999
Ние сме много...
685
01:54:29,200 --> 01:54:30,758
нали
686
01:54:37,640 --> 01:54:39,596
Има проблем, ако
ще ходим ли с теб
687
01:54:40,520 --> 01:54:42,158
Може да се поправи.
688
01:55:23,240 --> 01:55:26,198
О! хей Фъстък,
689
01:55:26,440 --> 01:55:28,954
О! хей Не знам...
690
01:55:59,560 --> 01:56:02,358
Нека Париж изгние!